Il fukidashi (吹き出し) è un termine giapponese utilizzato nel contesto del manga per indicare i balloon o nuvolette di dialogo, ovvero gli elementi grafici che contengono i discorsi, i pensieri o le esclamazioni dei personaggi. Il termine deriva da fuku (吹く, “soffiare” o “esprimere”) e dashi (出し, “emettere”), traducibile letteralmente come “emettere (le parole)”.

Definizione e funzione

Il fukidashi ha la funzione principale di:

• Rappresentare dialoghi e pensieri dei personaggi.
• Trasmettere tono, volume e emozione attraverso forma, dimensione e stile della nuvoletta.
• Integrare il testo nella pagina senza interrompere la leggibilità della narrazione.

I fukidashi sono spesso accompagnati da punte o code che indicano il personaggio che parla, distinguendo discorso diretto, pensiero o voce narrante.

Caratteristiche nel manga

I fukidashi possono assumere diverse forme e stili a seconda del contenuto e dell’effetto desiderato:

• Classico o rotondo: per dialoghi ordinari o neutri.
• Ovale o allungato: per enfasi o urla.
• Frastagliato o irregolare: per rabbia, sorpresa, grida o suoni forti.
• Tratteggiato o sfumato: per sussurri, pensieri o voci lontane.
• Forme personalizzate: talvolta adattate a creature o effetti speciali, come voci fantasma, robotiche o demoniache.

La gestione del fukidashi è strettamente collegata al serifudashi, ovvero alla pianificazione del testo all’interno della vignetta e della pagina.

Gestione nella produzione manga

Nella produzione professionale di manga, il fukidashi viene gestito in varie fasi:

1. Name: in questa fase preliminare, le nuvolette vengono abbozzate in forma semplice, indicando la posizione approssimativa dei dialoghi.
2. Disegno preliminare e layout: il fukidashi viene integrato con le vignette, considerando la composizione della pagina, il bilanciamento degli spazi e la leggibilità.
3. Rifinitura e inchiostrazione: le nuvolette vengono delineate e rese definitive, spesso con attenzione a proporzioni, spaziatura interna e punte che indicano il parlante.
4. Digitalizzazione o lettering: in molti manga moderni, il testo viene inserito digitalmente all’interno del fukidashi, consentendo modifiche rapide e uniformità tipografica.

Ruolo narrativo ed espressivo

Oltre alla funzione comunicativa, il fukidashi contribuisce a:

• Definire il ritmo della lettura, alternando spazi pieni e vuoti.
• Trasmettere intensità emotiva, tramite dimensioni, forma e posizionamento della nuvoletta.
• Guidare l’occhio del lettore lungo la pagina, integrandosi con il komawari e il layout generale.