Il serifudashi (セリフ出し) indica la gestione dei dialoghi e delle didascalie nel manga, comprendendo posizione, forma, ordine e leggibilità dei balloon (fukidashi).

Viene utilizzato per:

• Guidare la lettura lungo la pagina.
• Trasmettere tono ed emozione attraverso il testo.
• Integrare i dialoghi con le vignette in modo armonico.

Il serifudashi (セリフ出し) è un termine giapponese utilizzato nel contesto del manga per indicare l’insieme delle tecniche di inserimento, disposizione e resa grafica dei dialoghi all’interno della pagina, in particolare attraverso l’uso dei balloon (nuvolette di testo) e delle didascalie. Il termine deriva da serifu (セリフ), “battuta” o “dialogo”, e dasu (出す), “far uscire” o “emettere”.

Definizione

Il serifudashi comprende le scelte relative a:

• Posizionamento dei balloon nella vignetta.
• Ordine di lettura dei dialoghi.
• Forma, dimensione e stile grafico delle nuvolette.
• Relazione tra testo, personaggi e composizione dell’immagine.

Il suo obiettivo principale è garantire chiarezza di lettura e coerenza narrativa, integrando il testo in modo armonico con il disegno.

Impiego nel manga

Nel manga, il serifudashi è un elemento fondamentale della regia della pagina. Un corretto uso del serifudashi guida l’occhio del lettore lungo il percorso di lettura giapponese (dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra) e contribuisce al ritmo della scena.

Le scelte di serifudashi possono variare in base al tono della narrazione:

• Balloon regolari per dialoghi neutri.
• Balloon frastagliati o irregolari per urla, rabbia o tensione.
• Balloon sottili o tratteggiati per sussurri, pensieri o voci lontane.

Nel manga, il numero approssimativo di caratteri di una pagina media è di circa 150 caratteri.

Funzione narrativa ed espressiva

Oltre alla funzione informativa, il serifudashi ha un ruolo espressivo. La forma e la disposizione del testo possono trasmettere emozioni, volume della voce, distanza, esitazione o sovrapposizione dei dialoghi. In questo modo, il testo diventa parte integrante dell’immagine e non un semplice elemento sovrapposto.

Relazione con la grammatica visiva del manga

Il serifudashi è strettamente legato ad altri aspetti della grammatica del manga, come il komawari (suddivisione delle vignette) e la composizione della pagina. Un serifudashi efficace tiene conto dello spazio disponibile nella vignetta e dell’equilibrio tra immagini e testo, evitando sovraccarichi visivi o ambiguità di lettura.

Importanza editoriale

Nella produzione professionale di manga, il serifudashi è spesso pianificato già in fase di name (bozzetto preliminare), poiché influisce direttamente sull’impaginazione e sul ritmo della storia. Errori di serifudashi possono compromettere la comprensione della scena, anche in presenza di disegni chiari.